向元老致敬--TLF一个字幕组MM的敬辞

新闻来源:http://www.yescat.net/blog/?p=598(无关是非的一篇博文，满篇只是怀念)
知道消息时很晚，东家长西家短的几句话我就晕了。谁是谁非这种问题留给天涯猫扑CB去讨论。我这里是只要一写到字幕问题就有小白来掐架，囧rz。
我也算个做字幕的老手了，虽然现在退休了，但TLF三个字母对于一个翻译来说，应该代表一种境界吧。

记得当初看TLF版的罗马时(注:YDY的rome是拿tlf的字幕压的)，我也就高一高二的样子吧，看片子下的翻译文，除开震惊，更是一种崇敬，从赛维利亚的诅咒到罗马大殿的誓言翻的句句堪称精湛。

后来自己在ydy做字幕的时候，有人说了这样一句话，翻译的境界就在于字幕给人一种不存在的感觉。

我想，这句话放在TLF的片子里，最为贴切了。

在电影这块，这三个字母貌似就成了GOD的映射，以至于后来我听译过一部分变形金刚的那个庆祝贴里，有个这样的句式，尽管有TLF…我们还是…不错的。
追过，比过，拼过，却总不得不服气。

从 oday到translation到publish，从ftp到bt到emule甚至到http，从土豆到6rooms到56到yukoo，你可能不知道 谁是片源谁是翻译谁是校对谁是压制谁是发布，但TLF，无处不在，这三个字就如同烙印样打在了这个一年引进不了几部”大片”的地方。

抵制商业化，不管是翻译，汉化，还是扫漫，每一个二次创作团队都在努力。从贪婪大陆鬼眼的轰然倒塌开始，没有硝烟的战争始终血肉横飞。想要守卫这块净土，真的越来越难，越来越心痛，越来越无奈。

上 次和踢小T聊起来，问她还在某组做日翻不，她一脸无奈的说，自己做的东西被拿去贴片赚钱，窝火。说来也算好笑，过年时到朋友家玩，晚上看点美剧，几块钱买 的盗版碟，回来机子里一放，片头上赫然XXX字幕组，翻译:才猫……当时和友人嬉笑两句作罢，心里却很不是滋味。从CC开始到发布结束，每一个环节，每一 个成员都是无私，最后却落得如此恶心下场。

说无私，可能有人会拍砖吧。我很同意T大那份声明的话，若要真的说一个翻译图什么，应该是非 贬义的虚荣吧。我做翻译的时候，看到人家一句，“这句话翻得不错”，“猫子又出片啦”，“快快，就等你的版本”的时候，就很满足了，就很幸福了。看到自己 名字出现在片头的时候，便是最开心的时刻。

别误会，我不是在上思想品德课。如果来抒情一把的话，那便是在这个物欲横流的时代，这一刻，仿佛重回童年的如获珍宝。

在我看来，我做的事情很伟大，因为这等于是我一个人在付出，换来大家的幸福，而我仅仅需要得到大家的敬仰，这样我就很满足了，但我发现这个要求是没办法做到的——thunderlight

不知道，一句叹息够不够概括很多声无奈。

08.4.11，对于TLF来说，是半个句号吧，因为这不是完美结局。

也许，HAPPYENDING真的只在喜剧里才会出现。

也许，分享互联网真的只是一句口号。

也许，拒绝商业化真的只能梦回午夜时作答。

TLF落幕了，悲剧式英雄在互联网上划了半个句号。

而大大小小的二次创作团队依然在努力。

向元老致敬，向满天星般的你们我们他们致敬。

theres nothing we can do, but salute and appreciate.

作者:：才猫